Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sui generis

  • 1 своего рода

    adj
    gener. sui generis, certain (Il s'exerce dans les valeurs une certaine hiérarchie dans laquelle on distingue les valeurs centrales et les valeurs variantes.)

    Dictionnaire russe-français universel > своего рода

  • 2 свойственный только ему

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > свойственный только ему

  • 3 собственный

    со́бственный дом — ma (ta, etc.) propre maison

    со́бственное досто́инство — dignité f

    со́бственной персо́ной — en personne

    вот он со́бственной персо́ной — le voilà lui-même

    со́бственной руко́й — de ma (ta, etc.) propre main

    в со́бственные ру́ки — en main(s) propre(s)

    в со́бственном смы́сле — au sens [sɑ̃s] propre

    на со́бственном о́пыте — d'expérience

    ви́деть со́бственными глаза́ми — voir de ses propres yeux

    и́мя со́бственное грам. — nom m propre

    на со́бственный страх (и риск) — à ses (vos, leurs) risques et périls

    доходи́ть со́бственным умо́м — arriver vi (ê.) ( или parvenir vi (ê.)) à résoudre un problème

    * * *
    adj
    1) gener. (об органах, тканях и т. п.) natif (Au contraire des tissus natifs, les corps étrangers ne disposent d'aucun moyen de défense contre l'infection.), sui generis, en propre (Chaque poste de travail possède son appareillage électrique en propre.), intrinsèque, personnel, propre
    2) med. autologue (об органах, о крови)

    Dictionnaire russe-français universel > собственный

  • 4 только ему присущий

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > только ему присущий

См. также в других словарях:

  • sui generis — ● sui generis locution adjectivale (latin sui generis, de son espèce) Qui caractérise exclusivement quelque chose ou quelqu un : Une odeur sui generis. sui generis (Mots lat.) loc. adj. Caractéristique de l espèce, qui n appartient qu à elle. Une …   Encyclopédie Universelle

  • Sui generis — (English pronunciation (): IPA|/ˌsuːiˈdʒɛnərɪs/, roughly SOO ee JEN a ris , Latin pronunciation: IPA|/ˌsuːiˈgeneris/) is a Neo Latin expression, literally meaning of its own kind/genus or unique in its characteristics. [Dictionary.com Word of the …   Wikipedia

  • sui generis — sui ge·ner·is / sü ˌī je nə rəs, sü ē / adj [Latin, of its own kind]: constituting a class alone: unique or particular to itself the lawyer s...ad that makes no distinction among various legal and factual nuances in each sui generis case has the… …   Law dictionary

  • Sui generis — est un terme latin de droit, signifiant « de son propre genre » et qualifiant une situation juridique dont la singularité prévient tout classement dans une catégorie déjà répertoriée et nécessite de créer des textes spécifiques.… …   Wikipédia en Français

  • sui generis — (lat. „eigener Art“) ist ein lateinischer Ausdruck mit der wörtlichen Bedeutung „eigener Gattung/eigenen Geschlechts“ oder „einzigartig in seinen Charakteristika“. Der Begriff wurde von der scholastischen Philosophie entwickelt, um eine Idee,… …   Deutsch Wikipedia

  • Sui generis — (lat. „eigener Art“) ist ein lateinischer Ausdruck, wörtlich bedeutet er eigener Gattung/eigenen Geschlechts oder einzigartig in seinen Charakteristika. Der Begriff wurde von der scholastischen Philosophie entwickelt, um eine Idee, eine Entität… …   Deutsch Wikipedia

  • Sui Generis — Pays d’origine  Argentine Genre musical Rock argentin, rock progressif, Folk Rock Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Sui generis — (суи генерис; букв. своеобразный, единственный в своём роде)  латинское выражение, означающее уникальность правовой конструкции (акта, закона, статуса и т. д.), которая, несмотря на наличие известного сходства с другими подобными… …   Википедия

  • sui\ generis — [ sɥiʒeneris ] loc. adj. • 1743; mots lat. « de son espèce » ♦ Propre à une espèce, à une chose, qui n appartient qu à elle. ⇒ spécial, spécifique. « C est un humoriste qui mérite une place à part; il y a là une saveur sui generis, un goût fin… …   Encyclopédie Universelle

  • sui géneris — Loc. lat. que significa literalmente ‘de su género o especie’. Se emplea con el sentido de ‘singular o peculiar’: «Tenía un humor muy sui géneris» (Arrabal Torre [Esp. 1982]). La pronunciación corriente en español es [sui jéneris]. Debe evitarse… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sui generis — / sui dʒɛneris/ locuz. lat. (propr. di genere proprio ), usata in ital. come agg. [di persona, oggetto, pensiero e sim., fuori dalle regole: un carattere sui generis ] ▶◀ a sé (stante), originale, particolare, singolare. ↑ bizzarro, strano.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»